Whaleshares Logo

Whaleshares Playground Academy. Learning Mandarin: Daily Writing Practice # 30 (English & Spanish)

joelsegoviaPosted for Everyone to comment on, 5 years ago7 min read
Source

#thebeast has started, and in order to create a post that might fulfill the requirements of this incredible challenge I will add a new section to our writing practices. Together with the short dialogue, I will also post a Chinese short tale. Let's dive further in our journey to master this ancient and interesting Language!

#thebeast ha comenzado, para poder hacer un post que cumpla con los requisitos de este increíble desafío voy a añadir una nueva sección a nuestras prácticas de escritura. Junto con el diálogo corto también voy a postear un cuento corto ¡Profundicemos nuestros conocimientos y dominio de este idioma ancestral!



The little bird with no head // El pajarito sin cabeza

一只白鹭在浅浅的池水中站着。

一只小刺猬走过,他说: “天哪,这只白鹭怎么没有脑袋!”

“真的!”一只小鼹鼠也叫了起来,“没有脑袋的鸟,我第一次看到!”

“假如我没有了脑袋就不能活了!”小刺猬说。

“是啊,可这只鸟还能站着不动,真了不起!”小鼹鼠说。

这时,白鹭从她那翅膀底下,伸出了长脖子,长脖子上长着一颗好短短的脑袋。

白鹭笑着说: “我是把脑袋钻进翅膀底下,梳理梳理羽毛,我怎么是没有脑袋的鸟呢?”

小刺猬和小鼹鼠都笑了,他们说:

“是我们没有用脑袋好好想一想,对不起,白鹭姐姐!”

Original source of the Chinese tale/Fuente original de la historia en Chino

English Translation / Traducción al español

An egret stood in the middle of a shallow pond.

A hedgehog walked up and said, “Goodness gracious! Somehow, that egret has no head!”

“Really!” a little mole also cried out, “This is the first time I’ve seen a bird without a head!”

“If I didn’t have a head, I wouldn’t be able to live!” the little hedgehog said.

“Yes, but this bird can still stand there not moving, how very impressive!”

At this time, from beneath her wing the egret stretched out a long neck, and on top of that long neck grew a very short head.

Smiling, the egret said, “I had my head tucked beneath my wing to comb out my feathers, how could I be a bird with no head?”

The little hedgehog and the little mole smiled, and they said:

“It was us that weren’t using our heads to think, sorry Sister Egret!"

Una garza estaba en medio de un estanque poco profundo.

Un erizo se acercó y dijo: “¡Dios mío! De alguna manera, esa garza no tiene cabeza!

"¡De verdad!" Un pequeño topo también gritó: "¡Esta es la primera vez que veo un pájaro sin cabeza!"

"Si no tuviera una cabeza, ¡no podría vivir!", Dijo el pequeño erizo.

"Sí, pero esta ave puede permanecer parada allí sin moverse, ¡qué impresionante!"

En este momento, desde debajo de su ala, la garza estiró un cuello largo, y sobre ese cuello largo creció una cabeza muy corta.

Sonriendo, la garceta dijo: "Tenía mi cabeza metida debajo de mi ala para peinar mis plumas, ¿cómo podría ser un pájaro sin cabeza?"

El pequeño erizo y el pequeño topo sonrieron, y dijeron:

"Fuimos nosotros los que no usábamos nuestras cabezas para pensar, ¡perdón, hermana Garza!"




Source

Pen/pencil writing practice | Práctica con lápiz/bolígrafo

We are going to start practicing short dialogues, little by little we will increase the complexity of each practice to gain more communication skills. Remember that figuring out the stroke order is crucial in order to use Chinese dictionaries :smile:

Create a post of you writing the following Chinese characters and make a comment with the link to the post. Also, add to your comment the meaning of the phrase :smile: If you don't know how to use Chinese dictionaries, please visit this post.

Empezaremos a practicar diálogos cortos, poco a poco aumentaremos el nivel de complejidad de cada práctica para ganar más habilidades comunicativas. Saber el orden de los trazos es crucial para usar diccionarios chinos :smile:

Crea un post en el que escribas los siguientes caracteres chinos y escribe un comentario con el enlace a ese post. También comenten el significado de la frase :smile: Si no saben como usar diccionarios chinos, por favor visiten este post.



谢谢你的雨伞
小雨:前天下雨,谢谢你的雨伞!今天你不在,我把你的雨伞放在们旁边了。我买了水果,放在你的桌子上,谢谢你!

2019年2月1日

謝謝你的雨傘
小雨:前天下雨,謝謝你的雨傘!今天你不在,我把你的雨傘放在們旁邊了。我買了水果,放在你的桌子上,謝謝你!

2019年2月1日


Simplified Script

All gifs are under creative commons licence, they can be located in mdbg.net. You just have to copy and paste all the characters on the search engine of mdbg.net

Traditional Script

All gifs are under creative commons licence, they can be located in mdbg.net. You just have to copy and paste all the characters on the search engine of mdbg.net

Previous activities| Actividades previas


Fuente

First week: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Second week: 7, 8, 9, 10, 11

Third week: 12, 13, 14, 15, 16

Fourth week: 17, 18, 19, 20

Fifth week: 21, 22, 23, 24, 25

Sixth week: 26, 27, 28, 29


This is one activity of #whale-academy profitable-learning courses :smile:, If you want to figure out what is it about feel free to join our Discord Channel or visit these posts: post 1, post 2
Esta es una actividad del proyecto #whale-academy aprendizajes rentables :smile: Si quieres saber más acerca del proyecto únete a nuestro canal de Discord o visita estos posts: post 1, post 2

Consider to vote @jepu as a Witness | Considera votar a @jepu como testigo



Feel Free to Join the Discord Server of Whale Academy

Greetings

☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯ ☯

Sign Up to join this conversation, or to start a topic of your own.
Your opinion is celebrated and welcomed, not banned or censored!