Whaleshares Logo

BIZARRO - Una palabra para hoy

rocoduranPosted for Everyone to comment on, 5 years ago4 min read

Aquiles sin fondo.png

Fuente



pilar sin fondo.png

BIZARRO, RRA

«Siempre pensé que eras bizarra

«El hombre era muy bizarro

La Real Academia Española refiere esta palabra con estas acepciones:

Del it. bizzarro 'iracundo'.

  1. adj. valiente (arriesgado).
  1. adj. Generoso, lucido, espléndido.

(Consulta de RAE) aquí

Mi comentario:

Seguramente si conoces la palabra y la has usado, los significados que acabas leer deben chocarte. Probablemente estés pensando que estoy equivocado. Es normal, pero todo esto tiene una curiosa explicación.

Cuando pregunté a mis colegas y amigos sobre el significado de la palabra, me dijeron lo que hasta hace unos años yo también consideraba verdad: – Bizarro es algo como raro, atípico –; –Es extravagante –; – Algo feo, como creepy.ver

De hecho, para muchos que ya tienen avanzada edad o para los no tan jóvenes, seguramente habrán de recordar a un personaje de dibujos animados que se llamaba Bizarro.

Este misterioso personaje representaba una especie de alter ego, némesis, un mal clon de Superman, la versión malvada y opuesta.

Si te interesa recordar o conocer sobre este, puedes ir aquí y leer un poco. Notarás entonces que el nombre Bizarro, de este personaje, hace referencia a lo extraño que es en contraposición de la figura valiente de Superman original.

Por supuesto que sabemos que la lengua, los idiomas, evolucionan, gestan cambios y hacen que muchas palabras deriven en significados totalmente diferentes de cuando fueron concebidas.

Estoy casi seguro de que si quieres expresar que alguien es valiente o aguerrido, que no tiene temor y que hace frente a las adversidades, no dirás que es bizarro; te vería con extrañeza. Por ejemplo, dirías: «Tú valentía me conmueve; me sorprende el coraje con el que te enfrentas a los problemas, te admiro por ser tan bizarro.» ¿QUÉ?

Entonces ¿Cuándo se originó todo este enredo? ¿Bizarro significa raro o valiente? Te lo cuento.


separador bonito sin fondo.png


Su origen:

Mucho se puede encontrar en la red sobre esta palabra, pero la mayoría de los expertos coinciden en que el significado que nos refiere la RAE es el original.
La palabra tiene su origen en el italiano. De forma denotativa, se refiere a una persona “iracunda”, que usa esa fuerza derivada de la ira para hacer frente a la adversidad. Sin embargo, la mayoría de los hispanohablantes le otorgan el uso de raro, extravagante, insólito.

Esta curiosa confusión deviene de dos fuentes. Tanto en francés como en inglés el vocablo bizarre, remite a "extraño",

"extravagante", "anormal", "atípico" y que raya la estupidez. Todo este problema es causado, entonces, por la similitud de la grafía de ambas palabras en los idiomas castellano, francés e inglés; donde los dos últimos dan el mismo uso y se distinguen del primero.

En otro sentido, es frecuente el uso de bizarro para mal clasificar a obras de arte o diseño que no entran en ninguna categoría establecida por las escuelas tradicionales y que decantan en romper los estándares.


separador bonito sin fondo.png


En contexto:

Nuestro insigne escritor Don Miguel de Cervantes Saavedra, en su obra maestra, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, hace uso de la palabra bizarro con el significado que aún se mantiene registrado como correcto (tal vez ya no adecuado) en español.

En el capítulo XVIII de la Segunda Parte, el Quijote busca persuadir a don Lorenzo de la existencia antigua y actual de los caballeros andantes. «Escapado se nos ha nuestro huésped», dice entonces entre sí don Lorenzo, «pero, con todo eso, él es loco bizarro, y yo sería mentecato flojo si así no lo creyese». El «bizarro» que se utiliza aquí en contexto es sobre el enfrentamiento de la aventura de los leones, para lo que se debe tener valentía, coraje y no precisamente ser extravagante.


4ta prueba.png


Si te gustó esta publicación no dejes de comentar. Eventualmente publicaré palabras nuevas que ayuden a la ampliación de nuestro léxico. Vale la pena conocer la riqueza de nuestra lengua.

Si te interesa conocer el origen de alguna palabra, escríbela en los comentarios y en la brevedad posible trataré de publicarlo.


Sign Up to join this conversation, or to start a topic of your own.
Your opinion is celebrated and welcomed, not banned or censored!